anvorda_skello: (vmars)
На днях с ужасом листала свои учебники по японскому. Все три. И зачем мне все это?!

Во-первых, я настолько привыкла к латинице, что по привычке искала ее в варианте ромадзи, но вместо этого долго тупила над русской вариацией на тему японского. Напоминает разговорник для туристов, где рядом с иностранным словом подписывают как его читать по-русски. Я просто не умею такое читать(((

Во-вторых, прописи! Я первый иероглиф не могу вывести)))))))))
anvorda_skello: (cup)
Не помню, говорила или нет, но вот тут есть всякие карточки. Всякие, это значит, что там куча карточек со словами и выражениями большинства иностранных языков, которые так любят учить лингвоманьяки. Обратный язык английский, так что польза двойная) Кстати, там еще есть термины и их определения. А главное, есть озвучка.

http://quizlet.com/
anvorda_skello: (redgirl)
Moi, je joue Moi, je joue à joue contre joue Je veux jouer à joue contre vous Mais vous, le voulez-vous ? Я — я играю, Я — я играю, прижавшись щекой к щеке. Я хочу играть, взяв Вас на прицел, А Вы — Вы этого хотите? А вы можете сделать столько раз "жужу"? Скороговорка просто.
anvorda_skello: (redgirl)


C'est une petite fille, elle porte une robe d'été et des lunettes de soleil.

А ты видишь девочку?
anvorda_skello: (cup)
yeux à fleur de tête - какая поэтика!

как бы не так, это глаза навыкате. и никакие не цветы.
anvorda_skello: (в колесе)
Главное, loup - волк, а mon (gros, petit) loup — (мой) зайчик, заинька.

Волчусечка мой, зубатичек родной.
anvorda_skello: (cup)
Я знаю, здесь еще кто-то учит французский, а кто-то любит Париж, в общем, наслаждайтесь) Если вдруг вас колбасит как меня от грамматики, если вы утомились от топиков и всего такого, вот вам этот мужчина. И фиг с ним, что это реклама кофе. Это так весело)

"Что ты ему скажешь? -Привет! Я - Маша из Москвы? Нет! - Извините, можно ли взять Вашу ложечку? Ты можешь спросить, зачем мне ложечка, если она у меня есть. Ап! Нет ложечки!".





Он даже "пожалуйста" говорит, как "поцелуй".
anvorda_skello: (милый)
Вчера мне задали интересную задачку - найти упражнения для перевода с русского на английский. С ключами.
В общем, мне не пришло ничего в голову. Кроме как использовать топики и параллельные тексты. А сегодня я нашла вот такую прелесть http://givenglish.ru/index.php/Категория:Text. Это как раз то, что нужно, правда к некоторым текстам пока не добавлен перевод на английский. Надеюсь, что эта база будет пополняться, потому что отдельных сборников по такому переводу я не встречала(
anvorda_skello: (Лора)
Торренты - это еще большее зло чем ЖЖ.
Весь день искала приличный сборник упражнений по французскому, попала на торренты и застряла. Опять скачала себе целую библиотеку.
О, боги, боги!

А сборник нашла-таки. Даже с ключами.
anvorda_skello: (монробрайд)
Отлично! Сегодня мне снилось, что я уже на французском, а на самом деле я лежала в кровати и спала)))))) Встала в 8, а в 9 надо было уже быть на другом конце города. Пришлось оправдываться за семиминутное опоздание правдой - читала до половины второго Мадам Бовари на французском)
Потом полчаса занимались сурдопереводом. По-другому и не скажешь, потому что я большей частью жестами разговор поддерживала. А еще поняла, что я знаю много слов, пора их складывать во фразы, а никак))))И хорошо, что у моего папы легкая профессия - инженер, она обычно всегда в примерах фигурирует - вспоминать долго не надо)))) А еще когда я волнуюсь, я перехожу на испанский. Особенно это отражается на числительных и утвердительном ответе))))))

Решила на этот семестр не брать учебники, а то везти в Воронеж тяжело, и, конечно, набрала еще больше книжек. Еще надо какими-то подпольными путями вывезти скандинавские и народов мира сказки. Ну, еще и медведя с кроликом-собаченькой, а то дома обнимать некого, когда ММГ на работе. Короче, сумка будет наполнена исключительно нужными вещами 20летней девочки.

Мозг сделал попытку геймдизайна и отключился. Еще его хватило на краткий анонс следующей сцены, надеюсь, завтра мы поработаем плодотворней.

Спать, и никаких Мадам Бовари! Нет!

В ответ на пост ап чудесах чтения нашей преподши.
"Грэен бакз" - это Greenbacks, которые про United States dollar.
Вот такие дела.

А еще клево, это когда сдаешь самый последний экзамен по английскому, который учила в универе 4 года. А потом создаешь альбом с новыми фотками в контакте и обзываешь его New live, как умная. И ничего же не шелохнется.

Но самое веселое, это не туда направить звук и не так сложить непослушные губы, что вместо ingénieur-инженер, получается ingénue-наивная. - Кто твой папа по профессии? - Он исполнитель роли неопытной молодой девушки.
anvorda_skello: (милый)
Кстати, а вы отгадаете, что такое "Грэен бакз"?
Принимаю ответы.

Я вот долго понимала, целых 7 секунд. А по идее должна реагировать сразу. А это не халям-балям, кандидат фил наук прочитала. Зам директора по учебной части. Ага. Когда я не знаю, как прочитать иностранное слово, я его не использую.
anvorda_skello: (paris)
Кстати, сейчас с горя читаю на вот этом сайте Госпожу Бовари на франсе. Там есть параллельные тексты на французском, английском и немецком языках. И на латыни! И таблички по грамматике.
http://lingvo.asu.ru/
anvorda_skello: (Default)
Попутно нашла в загашнике. "Алиса в стране чудес" на аудиокнига на итальянском. Сама не слушала

http://books.tr200.net/v.php?id=795

Кому английского? На этом сайте громадный сборник тематических текстов. Сначала читаешь сам, потом слушаешь и читаешь, потом дается флешка с отдельными словами и их произношением, потом проверка орфографии или что-то подобное, потом игра, потом тест на определение значения слова, потом еще какой-то тест. Считаю, что это невероятно крутой ресурс. Как я поняла, там еще есть к некоторым топикам видео.

http://www.cdlponline.org/

Эту книжку я пытаюсь иногда читать))) Отличное оформление - она сделана в виде блога девочки, где она рассказывает о себе, семье, своих переживаниях. Там даже камменты к постам есть)))))Ах, да, кроме это есть аудио к книге)

http://www.frenchclub.ru/forum/viewtopic.php?f=46&t=56&sid=4d3521709e0055f507a1504eb7c15343
(нужно зарегистрироваться и иметь специальную программу для торрентов, но не пожалеете, на этом форуме уйма литры по французскому)
anvorda_skello: (в колесе)
Если кому-то нужен учебник с упражнениями по сербским падежам, то snegulka такой отсканировала
https://docs.google.com/leaf?id=0BwP5cKp2c7MaYWY1ZjRkYmEtZjhkMC00NGJkLTlmYWEtNjFhMTg1ZmM1ZTAw&hl=bg&authkey=CIKpqsMJ
anvorda_skello: (Default)


Больше ничья версия меня не берет. Но над этой песней я реву систематически.
слова и перевод )

Подходил папа, сказал, что это похоронный марш. Бе-бе.
anvorda_skello: (бубук)
Пусть сегодня будет вечер английского. Поддержу в начинаниях [livejournal.com profile] nirala, [livejournal.com profile] vedjmo44ka и [livejournal.com profile] blubellalmi .



UPD: Вы тоже можете оказаться в списке, просто поддержите англоспикательный флешмоб и посвятите немного времени английскому)
anvorda_skello: (Default)
У меня странное ощущение, что после летнего талдыченья немецкого, я разучилась воспринимать франсе. Итак, вернемся к нашим баранам.

Это правда настоящий урок. В программе 2 флешки - лексика на тему шмоток, игра в цифры и немногобукоф - основы вопросительных предложений )

Profile

anvorda_skello: (Default)
anvorda_skello

July 2012

S M T W T F S
1234 567
891011121314
151617 1819 2021
22232425 262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 07:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios