anvorda_skello: (монробрайд)
в кольорі нарциса
криється
таємниця води,
висихає у мене
на віях
кожну ніч.
поки ти
не з'явишся поруч,
нарцис буде розкривати
воскові бутони,
від запаху
яких паморочиться
голова,
як від сонячного
удару,
що б'є
десь зліва

2009


Сегодня еще одна девочка с моей группы захотела учить испанский. А я даже ее имени не знаю, но обещала дать учебник. Видимо, ментально заражаю всех языковым вирусом.
anvorda_skello: (Default)


Больше ничья версия меня не берет. Но над этой песней я реву систематически.
слова и перевод )

Подходил папа, сказал, что это похоронный марш. Бе-бе.
anvorda_skello: (Default)
С улицы жутко тянет шашлычным амбре, но я спокойна(уже слопала долгожданный, не дождалась до зарплаты, папа притащил). Поэтому вперед к лингвовеселостям.

Несколько дней разбираю кухонную лексику. Причем как в хорватском, так и во французском. Нашла в украинском еще один французизм( это кроме краватка - cravate, валізу - valise) - цукерки - sucreries. Или вот французские bonbons - хорватские bomboni, bombonijera - коробка шоколадных конфет (ср. бонбоньерка).

Но никак не пойму napolitanke - почему хорваты так вафли обозвали)))

Бонусом сегодня милая сердцу Seve с песней о тяжелой женской судьбе. Она клёвая.



леворукий переводец )
anvorda_skello: (Default)
Две версии одной песенки "о тяжелой судьбе женщины". Называется "Потому что мужчине нужна проститутка". Я не столько обращала внимание на перевод и содержание, сколько на само пение.

Цыганская версия. Слов не знаю.



Хорватская версия. Слова )



Краткое содержание: Бог делал женщину святой, а мужикам надо проститутку.

Ausencia

Apr. 6th, 2010 09:08 pm
anvorda_skello: (Default)


Интересно, что у Павича в "Бумажном театре" в рассказе "Синий пот" есть упоминание об Аусенции.
то, что было у Павича и чего не было )
anvorda_skello: (Default)
Хосе Асуньсьон Сильва (1865–1896) — один из крупнейших южноамериканских поэтов и основателей модернизма. Личные и семейные неудачи обострили в Сильве сознание идеологического кризиса, который переживала южноамериканская интеллигенция конца века, и сделали из Сильвы последовательного пессимиста, покончившего с собой в 30-летнем возрасте.

Интимная лирика - преобладают мотивы любви, меланхолии и смерти, развивалась под сильным воздействием французских и североамериканских романтиков.



A ti
de José Asunción Silva

Tú no sabes, más yo he soñado
entre mis sueños color de armiño,
horas de dicha con tus amores,
besos ardientes, quedos suspiros
cuando la tarde se tiñe de oro
esos espacios que juntos vimos,
cuando mi alma su vuelo emprende
a las regiones de lo infinito.

мой скорорукий подстрочник )

художественный перевод Майи Квятковской )

Ederlezi

Apr. 5th, 2010 11:43 pm
anvorda_skello: (Default)
Оказалось, эта песня есть в Википедии. А я боялась, что не смогу обзавестись переводом с цыганского.
"Ederlezi — народная песня, популярная среди цыган Югославии. Эта песня стала известной после фильма «Время цыган» Эмира Кустурицы, где «Ederlezi» была обработана Гораном Бреговичем. Позже она звучала в кинофильмах «Борат» и «Турецкий гамбит». Название песни «Эдерлези» (по-сербски также Джурджевдан) означает день святого Георгия, отмечаемый всеми балканскими цыганами в качестве основного весеннего праздника. В этот день, после конца голода зимы-начала весны цыгане едят мясо (баранину). Название этой песни получил альбом Горана Бреговича 1998 года.

По непонятным мне причинам в клип попали отрывки из другой песни))) не менее любимой "Нанэ цоха")))

слова песни )

И теперь "Нанэ цоха", куда ж без неё))))



текстовые вариации )
anvorda_skello: (paris)
Агузарова была на пластинках, Вайя Кон Диос уже на кассетах. Клип увидела первый раз. Люблю безумно.



еще одно самозадание на перевод )
anvorda_skello: (paris)
Рада всем тем, кто решился. Итак, мы начинаем КВНучить французский. Есть такое понятие "false beginners", так вот это мы.

Это нестрашно. Пока нестрашно;) )

Этот урок не для продвинутых. Нет.

Profile

anvorda_skello: (Default)
anvorda_skello

July 2012

S M T W T F S
1234 567
891011121314
151617 1819 2021
22232425 262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 07:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios