anvorda_skello: (audrey)
Как рассказать о Париже и его достопримечательностях в десяти предложениях? Ну, ладно - в пятнадцати. Но я же описываю как Бальзак!
anvorda_skello: (vmthinking)
Итак, первый высер удался, мне даже исправили две ошибки.Я окрылилась и сделала еще один. У меня уже 6 друзей! О-ля-ля! И новая подружка из Японии, ее зовут Петрушка, Persil то есть. Ну, что тут смеяться, я себе вообще взяла свой древний ник - имя героини одной малоизвестной еротики)))))
anvorda_skello: (vmars)
Не знаю, сколько еще проживет ентот ресурс, но у меня он категорически не работает. Думаю о том, чтобы как-то перенестись в более устойчивое место, бо жж меня не радует. Сегодня отважилась на lang-8 на первый французский высер, аж 6 предложений о насущном. Завела себе подружку из Японии, по-моему, она на русском пишет лучше, чем я. Не знаю, кинутся ли франкофоны исправлять мои ошибки, но в преддверии экзамена я хочу просто влиться в язык. Научиться бы говорить коротко и без маханий пальцами перед собой (на месте в речи забытого слова я всегда щелкаю пальцами или хлопаю).

Кажется, в пятницу моя новая мама отчего-то решила потратить на меня кусочек своей з/п. Мы были на выставке - продаже товаров из Индии, я нанюхалась и наслушалась индийского на месяц вперед. Тетки затаптывали друг друга в поисках платков за 50-100 р. Это сущий ад. Зато у меня теперь новые цацки.

А о вчерашнем я написала по-французски. По-русски слишком тоскливо, ну его, это вчерашнее.
anvorda_skello: (redgirl)
Moi, je joue Moi, je joue à joue contre joue Je veux jouer à joue contre vous Mais vous, le voulez-vous ? Я — я играю, Я — я играю, прижавшись щекой к щеке. Я хочу играть, взяв Вас на прицел, А Вы — Вы этого хотите? А вы можете сделать столько раз "жужу"? Скороговорка просто.
anvorda_skello: (redgirl)


C'est une petite fille, elle porte une robe d'été et des lunettes de soleil.

А ты видишь девочку?
anvorda_skello: (cup)
yeux à fleur de tête - какая поэтика!

как бы не так, это глаза навыкате. и никакие не цветы.
anvorda_skello: (в колесе)
Главное, loup - волк, а mon (gros, petit) loup — (мой) зайчик, заинька.

Волчусечка мой, зубатичек родной.
anvorda_skello: (cup)
Я знаю, здесь еще кто-то учит французский, а кто-то любит Париж, в общем, наслаждайтесь) Если вдруг вас колбасит как меня от грамматики, если вы утомились от топиков и всего такого, вот вам этот мужчина. И фиг с ним, что это реклама кофе. Это так весело)

"Что ты ему скажешь? -Привет! Я - Маша из Москвы? Нет! - Извините, можно ли взять Вашу ложечку? Ты можешь спросить, зачем мне ложечка, если она у меня есть. Ап! Нет ложечки!".





Он даже "пожалуйста" говорит, как "поцелуй".
anvorda_skello: (paris)
Кстати, сейчас с горя читаю на вот этом сайте Госпожу Бовари на франсе. Там есть параллельные тексты на французском, английском и немецком языках. И на латыни! И таблички по грамматике.
http://lingvo.asu.ru/
anvorda_skello: (Default)
Попутно нашла в загашнике. "Алиса в стране чудес" на аудиокнига на итальянском. Сама не слушала

http://books.tr200.net/v.php?id=795

Кому английского? На этом сайте громадный сборник тематических текстов. Сначала читаешь сам, потом слушаешь и читаешь, потом дается флешка с отдельными словами и их произношением, потом проверка орфографии или что-то подобное, потом игра, потом тест на определение значения слова, потом еще какой-то тест. Считаю, что это невероятно крутой ресурс. Как я поняла, там еще есть к некоторым топикам видео.

http://www.cdlponline.org/

Эту книжку я пытаюсь иногда читать))) Отличное оформление - она сделана в виде блога девочки, где она рассказывает о себе, семье, своих переживаниях. Там даже камменты к постам есть)))))Ах, да, кроме это есть аудио к книге)

http://www.frenchclub.ru/forum/viewtopic.php?f=46&t=56&sid=4d3521709e0055f507a1504eb7c15343
(нужно зарегистрироваться и иметь специальную программу для торрентов, но не пожалеете, на этом форуме уйма литры по французскому)
anvorda_skello: (paris)
[livejournal.com profile] mahotsukai любезно поделилась ссылкой на сайт Ирины Головановой: http://irgol.ru.
Там оооочень много полезного! Вот сейчас там брожу вместо того, чтобы дальше писать сценарий и готовиться к завтрашнему экзамену.
anvorda_skello: (paris)
Искала хорошие детские стишки на французском. Нашелся Морис Карем)))
http://netia62.ac-lille.fr/beuv/0623809d/m_careme.html
(нужно щелкнуть на картинку, ну, да там все написано)


;) C'est un chat étrange
Aimant le nougat
Et le chocolat.
anvorda_skello: (Default)
У меня странное ощущение, что после летнего талдыченья немецкого, я разучилась воспринимать франсе. Итак, вернемся к нашим баранам.

Это правда настоящий урок. В программе 2 флешки - лексика на тему шмоток, игра в цифры и немногобукоф - основы вопросительных предложений )
anvorda_skello: (кошкины слёзы)
Установочная сессия длилась 7 дней, за которые нам толком ничего не дали, все вопросы и темы я получила в последний день, ну не гадство ли? Думаю, что следующей осенью не приеду, глупая потеря времени. очень много моих одногруппников ушли на заочку, французов аж 3 штуки, поэтому я снова продолжаю штудировать учебник Поповой, правда теперь самостоятельно. Француженку нам поставили умопомрачительную, поэтому и хорошо, что я с ней видеться не буду, ни к чему мне умом помрачаться.

Вчера муж уехал, увез мои сапожки, таранку и бизнес-игру. Кстати, за медовый месяц мы стали фанатами настольных игр, которые скупали в Магните. Правда обыграть ММГ так и не получается, когда я вылезу из долгов и кое-как наскребу полтора миллиона, он уже накапливает двенадцать этих самых миллионов. Сегодня я спала в своей кроватке, и моя поясница не могла нарадоваться, потому что на той квартире диван был нераскладным, переворачивались по команде.

Я все еще дома, чертовы бюрократы уронили меня духом. Для того чтобы попасть в миграционную и получить новую фамилию, нужно звонить 2 часа и записываться. Я дозвонилась за 20 минут до окончания срока, звонила 26-го августа, записали 10-го сентября. Это еще не все. Паспорт выдадут 22 сентября!

Ужасно хочется дор-блю. Муж меня разбаловал.

На улице полубабье полулето, я разыскиваю зимние вещи и, заранее зябну, думая о воронежских морозах. Еще неизвестно, где мы будем жить, будет ли там тырнет( а он обязательно должен появиться, потому что мне кучу контрольных написать надо), возьмут ли меня на работу, да и вообще, надо съездить в Липецк к новым родственникам.

Раз мне вернули прононсы и льезоны, то я смогу снова писать французские уроки, тем более, что эти 10 дней, мне совершенно нечего делать.

Я скучала.
anvorda_skello: (спиш)
Снилось мне, что идет дождь,(а дождь идет наяву и не прекращается), а мы тем временем с какими-то азиатскими (красивыми как картинки) девушками устроили перфоманс на Театральной площади.

Придумала новый способ гадания - по капче. Например, сегодня капча сказала труднорасшифровывамое(как и любое предсказание) - "расколотый месяц". Он и правда таким будет - половина здесь, половина в Воронеже.

Поняла, что из всех скопившихся у меня писателей могу спокойно читать лишь Мериме. Лишь у него податливый мне французский. Бальзак сложно усваяем))) Осиливаю страницу и падаю в изнеможении. У Саган слишком женский французский - много перескоков и чуйств. А Мериме читается и читается, со словарем, конечно. Попробовать Гюго и Санд осталось.

А тут еще гора испанских книженций, сказок всяческих про колодцы.

И вообще, как себя мотивировать? Разленилась до безобразия, а все этот дождь - еле встаю, еле могу уследить глазами за строчкой.
anvorda_skello: (paris)

Какой ты французский предмет?

Ты больше всего похож(а) на http://community.livejournal.com/ru_fr_2010/
Марсельеза - патриотичная, революционная, звенящая французская песня!
«Какой ты французский предмет?» © balabastic
Quizico! — тесты для дневничков на каждый день
anvorda_skello: (Default)
С улицы жутко тянет шашлычным амбре, но я спокойна(уже слопала долгожданный, не дождалась до зарплаты, папа притащил). Поэтому вперед к лингвовеселостям.

Несколько дней разбираю кухонную лексику. Причем как в хорватском, так и во французском. Нашла в украинском еще один французизм( это кроме краватка - cravate, валізу - valise) - цукерки - sucreries. Или вот французские bonbons - хорватские bomboni, bombonijera - коробка шоколадных конфет (ср. бонбоньерка).

Но никак не пойму napolitanke - почему хорваты так вафли обозвали)))

Бонусом сегодня милая сердцу Seve с песней о тяжелой женской судьбе. Она клёвая.



леворукий переводец )

Profile

anvorda_skello: (Default)
anvorda_skello

July 2012

S M T W T F S
1234 567
891011121314
151617 1819 2021
22232425 262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 08:52 am
Powered by Dreamwidth Studios